я для других и целиком разве что мемы изредка перевожу, но для себя часто чисто в голове непоследовательно перевожу что читаю/слушаю, в обе стороны причём, очень классное чувство, когда получается