Сделать хороший перевод - немалый труд. Иногда да, поболе, чем чиркнуть драббл. Да что там, прилично поболе.
Но согласись, что это разный труд.
Как бывает плохое качество текста, так и переводы бывают не очень.
Это разные виды творчества. И сравнивать их между собой довольно странно
В оба вкладывается не мало труда, но в каждый - разный.
#хроники_пельменя
На этом фото вы можете видеть самую угнетаемую и дискриминируемую кошочку в мире. Кошочке не дают ни забираться на обеденный стол, ни отковыривать нижнюю планочку на кухонном гарнитуре и залезать под шкафчики!
И погрызть инструкцию от телевизора тоже не дали. И облизывать молнию на сапогах приезжей медведотётки не разрешают. И гнездиться в дорожной сумке этой тётки низя.