кусь
ну это да, что читателю еще остается))) Просто я много сталкивалась с переводами "от балды", несколько "замороженок" взяла доперевести, но когда начало, уже кем-то там переведенное, прочитала, а потом в оригинал заглянула - это просто жесть, пришлось не с замороженной главы продолжать, а делать с самого начала. Увы, не все переводчики добросовестные и ответственные, а читатели верят, а за читателей обидно, а ещё обиднее, что под такими недопереводами куча восторженных комментов "Вау, какой классный перевод")) Поэтому и сложно в анонимных конкурсах это самое качество без оригинала оценивать)