My Chemical Victim
20 июня 2022
|
|
Митроха
Бля. Перевожу. Так как якутский всё-таки тюркский, хоть и максимально нетипичный, он старается запихивать гласный после каждого согласного, да ещё и одинаковые, чтобы в одном слове не было кучи идущих подряд согласных и все гласные были плюс-минус одинаковых произносительных усилий. Так же там нет одиночных согласных, есть долгие гласные и гласные из двух гласных. Так, слово «книга» с двумя идущими подряд согласными будет «кинигэ», «бригада» — «биригээдэ». То есть, звучит это в теории мелодично. Я не знаю знаю, насколько много гласных в непосредственной речи якутского языка (этим и определяется мелодичность), а чисто по алфавитному соотношению там двадцать гласных звуков (восемь долгих, восемь кратких, четыре дифтонга) на девятнадцать согласных, при этом нет шипящих, например, и соотношение гласных и согласных 50%/50%. Для сравнения: в русском соотношение согласных к гласным 18/72. (Но это не значит, что русский косплеит польский. В непосредственной речи в русском соотношение согласных и гласных становится 50/50). 3 |