Что ошибка, на самом деле, потому что в японском «комбутя» — это такой типа бульон из водорослей комбу. А чайный гриб в Японии называют «котя киноко», что дословно и переводится как «чайный гриб».