В контексте идиом, иносказаний и прочих эвфемизмов: ответ Снейпа ниже - это жЫрный троллинг, косяк переводчиков, или Снейп ещё более волшебный чем на первый взгляд? В оригинал не заглядывал. Кстати, из моего коммента можно сделать пост - что-то у нас давно не было снейпосрачей. Сам не буду, меня все поскрывали.

— Он умеет читать мысли? — спросил Гарри, услышав в этом подтверждение своих страхов.
— В вас нет тонкости, Поттер. — Темные глаза Снегга блеснули. — Вы не понимаете тонких различий. Это одна из причин ваших плачевных успехов в зельеварении. Снегг помолчал, смакуя это оскорбление, и продолжал: — Только маглы рассуждают о «чтении мыслей». Ум — не книга, которую можно раскрыть, когда заблагорассудится. Мысли не напечатаны внутри черепа, чтобы их мог изучить всякий любопытный.