Я не знаю как с телефоном, но в компе я пробовала разные видеопроигрыватели и в некоторых голос перевода ярче, чем оригинал, а например в оригинальном проигрывателе виндоус всегда оригинал перекрикивает перевод.
Может на телефоне попробовать тоже другой плеер?