В английском варианте сказано точно second cousin=троюродный брат. Так что это прабабушка Рона могла быть магглорожденной. А вот Фабиан и Гидеон могли быть как раз настоящими кузенами. Потому Грюм ничего и не уточнял - " в магическом мире все друг другу родственники". А тетушка Мюриель - родная старшая сестра которой досталось все наследство Прюэтов и гоблинская диадема.
Вот.