И то и другое, на самом деле. А вот касательно "очень некрасиво" — ведь Дарья учит немецкий, а потому в принципе может понимать и слышать, о чём идёт речь. Так что это явно не разговор "втайне". И не обсуждение "за спиной".
Просто новые люди в жизни это всегда событие, особенно для тех, кому за 50. Когда я приезжал перекантоваться пару дней к маминой подруге (это нормально, ибо они друг к другу ездили в гости), этот мой приезд обсуждался по телефону с третьими лицами. Потому что для человека, у которого не осталось своих детей, это было целым событием.

Кому-то это кажется диким, но по сути что Дарья, что её товарки по несчастью — несамостоятельны. Анита с её семьёй взяли на себя как минимум моральную ответственность за ассимиляцию. А взяв ответственность за других, получаешь и право на влияние на их жизнь. Поэтому вполне нормально и обсуждать, и беспокоиться, и пытаться влезть.