Умный Кролик
Неудачная адаптация, скорее. Но пословицы, поговорки и прочее в этом духе - вещь сложная, потому что если опять-таки употребить дословно чужую поговорку, то текст будет выглядеть уже как плохой перевод.))

А у автора и так проблема переводчика наоборот.
Нужно создать атмосферу другой страны, при этом оставить её понятной русскому читателю. На мелочах и нюансах языка засыпаться, конечно, очень легко.