Так это вроде бы киношная отсебятина, не было такого в "Хоббите".

По поводу сцены в "Гарцующем пони": у меня при прочтении книги никаких вопросов не было. Там довольно долгая погоня назгулов за хоббитами описывается, и маневр со сменой комнат выглядит как одна из удачных уловок героев, вполне укладывается в образ. Там же еще пони пропали... Короче никаких проблем с логикой по ходу чтения текста я не припомню, хоть и перечитывала давно.