кукурузник

А это ещё как бы не с кистямуровского перевода пошло. Он вообще дивно осваивающий, но орки, изъясняющиеся на блатной фене, и "исправноры" в Шире при Сарумяне - это пять. Причём там толмач открыто говорил, что Толкин-де, может говорить, что он ничего такого не подразумевал, но мы-то знаем! Мы-то видим!

Вдвойне интереснее то, что другие гении с этим орочьим статусом радостно согласились...