Так он не менял имя.
Как был так и остался.
Это в России традиция ко всем королевским семья Европы, имена членов королевских семей иностранных в прессе присваивать в местном произношении, а имена королей - в их библейском или латинском варианте, в посоеднем случае порой отбрасывая окончание -us.

Charles у нас когда об англичанах и не о королях Англии речь, трактуют как Чарльз, когда о французах и не о королях (де Голль например) как Шарль )). А если речь о королях - Карл.