Нахрена вот так страшно извращаться-то. Там же половина нытья рассказчика и пафоса всей истории базируется на том, что он, весь из себя представитель самого привилегированного слоя общества, луизианский помещик, по собственной дури опустился ниже уровня парижской канализации и все такое. Вот Клодия - да, могла бы выглядеть как угодно, суть истории не меняет.