Да ну. Вы как-нибудь попробуйте сначала оригинал почитать, а потом - перевод (или в обратном порядке). Языковая-то среда другая - это не просто калька, иначе зашифрованная. Перевод - он всегда пересказ, не больше
Кресло моё любимое! Полочка с полноразмерной клавиатурой, мышка в удобном месте да на коврике! Большой монитор! Я сижу и даже ничего не болит! Аааааааа! Счастье где-то близко!)