Или фамилию Beauchamp, которую по-русски чаще всего передают как "Бошан" (на французский манер), а англоязычные ее произносят примерно как "Бичем". Миррин всегда, естественно, писала ее как "Бьючамп", а недавно, видимо, услышала про "Бичем". Теперь она передает фамилию Beauchamp как "Бьючем".
Так и Зайка со своими "Грайбеками" и пр.