*задумчиво* Такие посты нуждаются в ма-аленьком таком словарике. С ТОЧНОЙ дефиницией каждого из обсуждаемых/используемых понятий.
Поэтому:
Вина в уголовном праве - это психическое отношение лица к совершаемому общественно-опасному действию или бездействию и его последствиям, выражающееся в форме умысла или неосторожности.
И - ВИНА́
Женский род
1.
Проступок, преступление.
"Загладить свою вину"
2.
Причина, источник чего-н. (неблагоприятного).
"По чьей-н. вине т. е. из-за кого-н." (Оксфордский словарь)
Могу ещё по Далю, Фасмеру и Ушакову, если надо)))

Юридическая ответственность — правоотношение, в которое вступает государство, в лице его компетентных органов, и правонарушитель, на которого возлагается обязанность претерпевать соответствующие лишения за совершенное им противоправное деяние.

И - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
отношения зависимости человека от чего-то (от иного), воспринимаемого им (ретроспективно или перспективно) в качестве определяющего основания для принятия решений и совершения действий, прямо или косвенно направленных на сохранение иного или содействие ему. Объектом ответственности могут быть другие люди, в том числе будущие поколения, общности, а также животные, окружающая среда, материальные, социальные и духовные ценности и т. д.

Ответственность, обусловленная статусом, осознаётся человеком как призвание, обусловленная соглашением — как обязанность. Она может быть двоякой:

а) накладываемой групповыми, корпоративными, служебными или какими-то иными локальными обязанностями, сближается в таком понимании с подотчётностью.

б) самостоятельно принимаемой личностью в качестве личного и универсализуемого долга.