У меня, с моим лингвистическим кретинизмом, есть два варианта:
1. Я понимаю _конструкцию_ предложения, но не понимаю ни слова.
То есть типа: "(какой) (кто) (что сделал) (как)".
2. Либо я понимаю отдельные слова, но вместе они в одно предложения вот вообще никак не складываются.

А, ну есть еще бонусный вариант: я даже почти все понял, но есть одно-два слова, которые не ясны - и в результате это незнание перечеркивает все остальное.

Короче: языки - это не мое (((