Ярик
Э-м-м, я не думаю, что от непонятного слова в тексте человеку в висок прилетит пуля ;-)
И, между прочим, это фикрайтерский термин, который и на Фанфиксе часто употребляется, поэтому у меня он и всплыл)

Ненужные Коты на социальном дне
И что, прямо-таки работает? Я сейчас не про этичность этого (которая, разумеется, сомнительная), а про практичность.

Нет, но с русскими метафорами - говорю. Потом приходится объяснять про "babe from a wagon" ;-)