>>"Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts" = "хранитель ключей и земель Хогвартса", если в более понятной форме, то "привратник/консьерж + лесник/егерь"
+