А я так и не могу понять, как можно стремиться к точности передачи замысла автора, если переводчик имеет полный карт-бланш на любые адаптации, сокращения, дополнения и трактовки.