"Чтобы спастись от "освоения" и "адаптации", Сириус Блэк перевёл фамилию на греческий и стал "Маврос". Питер Петтигрю бежал в ЮАР, откуда вернулся Питером же, но теперь писался Pieter, а значит, был на другом языке и переводу не подлежал..."