На мой взгляд, растягивание текста можно (позволительно) воспринимать, как художественный стиль повествования. Многие классики образными выражениями могли (были способны) передать суть и не перейти на канцеляризм, как вы выразились.
Возможности (потенциал) русского языка безграничны для формирования мысли, не стоит бояться разрастания предложений, если это позволит сохранить смысл и украсить текст. =)