финикийский_торговец

Если есть исторически сложившиеся переводы имен, их менять нельзя, в том числе и библейские.

И если в Англии был король James I, то он хоть убей - Яков (Иаков) I, а не Джеймс Первый.

Это же касается и географических названий.

Кстати, именно поэтому принц Чарльз стал королём Карлом.