Они не взаимозаменяемы, это раз, среди старого хрень уже отсеяна временем, это два, вы говорите об отличном от нас мироощущении и нестандартном языке как о чем-то плохом - это три.