Самая Ж это когда в документации "калька" вместо уже давно известного слова, но происходящего от немецкого или еще какого.
Или криво-... в общем самодельный перевод вместо общепринятого термина.