Самая Ж это когда в документации "калька" вместо уже давно известного слова, но происходящего от немецкого или еще какого.
Или криво-... в общем самодельный перевод вместо общепринятого термина.
EnniNova:
Необычная интерпретация давно известной теории о параллельных вселенных вселяет ужас, но и дарит надежду, что даже умерев, ты способен что-то исправить, помочь близким, которым ты отчаянно нужен. Это как-то обнадеживает! ))