Deskolador
Личный, естественно)))
Гм. Вопрос сложный.
Во-первых, мне сложно оценить собственное владение русской терминологией, потому что с чем сравнивать-то?
Во-вторых... Я росла в семье микробиологов. Генетика и цитология окружали меня всю жизнь. Я с родителями и на конференциях была (где английская терминология), и самой, естественно, приходилось уже и лекции слушать, и учебники читать, и статьи. Поэтому если мерилом брать, понимаю ли я все слова, когда со мной говорят о цитологии, - да, понимаю.
А в -третьих... Я сейчас на той стадии, когда я психологически готова развиваться.
Я каждый новый день знаю сильно больше, чем вчера. И так как речь о постоянной динамике развития, мне очень сложно оценивать текущие результаты)))
Могу точно сказать только, что в сравнении с тем владением, которого я могу достигнуть и достигну, я пока владею терминологией и знаниями не очень хорошо.
Но не в сравнении с собой же оценить не могу.