Feature in the Dust
Вы мне сейчас говорите что британский волшебник Дамблдор не стал бы говорить ВОТ ТАК потому что так не стал бы говорить русский маггл.
"Литературный и дословный перевод - это разные техники и результат". Да. А ещё надо учитывать характер персонажа.