"Скучно было, а других нечитанных книг, кроме этой Роулинг в оригинале, не водилось. Хотя нет, еще был справочник артиллериста, неведомо как затесавшийся в библиотеку военного госпиталя, полную Достоевского и других классиков"

Отож. Справочник артиллериста попал неведомо как, а вот полный ГП в оригинале - это мастхэв.