Габитус

Как я говорила выше, дома у меня большая библиотека, соответственно, в ней есть разные версии перевода некоторых книг. Помню, как читала разные версии "Властелина колец" и "Тома Сойера", и поражалась, насколько они друг от друга отличаются и насколько переворачивают восприятие произведения. Это примерно как читать "Фауста" в переводе Пастернака и в переводе Холодковского. Так что даже не удивлюсь, что и такая версия существовала.