Просто местный не может сыпать афоризмами из советских/российских фильмов - а попаданец может.