Проблема в том, что я еще ни разу не видел, как этот приём используют к месту. Может быть это моя проблема, конечно.

Когда микрочел из фанфика по Гарри Поттеру или Звёздным Войнам начинает разбрасываться фразочками из "нашенских" фильмов - в моих глазах он теряет собственный уникальный образ, превращаясь в архетипичного героя дерьмовой отечественной писанины: тридцати-сорокалетний унылый жлоб, ногебающий всё живое своей "Смекалочкой™️", перед которым любой каноничный персонаж стелется ковриком и преклоняется перед его гением.