Но когда взрослый мужчина оскорбляет незамужнюю девушку, то за неё заступается семья. Её же оскорбление в ответ будет позором для семьи.
Позором семьи будет всё-таки в первую очередь не заступиться. Для девушки, за которую не заступились, ответить хамством на хамство позором не будет - только рискованным действием.