Arandomork
Нет, в данном случае сразу мимо))
Во-первых, я очень долго мучаюсь с переводом своих ответов на иврит. Прогоняю их через всякие проверки несколько раз, каждый глагол (а с ними главная проблема) проверяю через таблицу спряжения. Мои ошибки в письменном иврите - практически исключительно определенный артикль. От него никому ни тепло, ни холодно.
Я несколько раз далвала свои записи просмотреть знакомым, у которых иврит родной. Поправляли артикль, больше - ничего.
Во-вторых, им со мной не один год мучиться. В моем случае реально выгоднее дать мне возможность освоить иврит и дальше не страдать.
В-третьих, там не те характеры. Они сами постоянно предлагают провести мне доп. занятия, если мне нужно. И это при том, что вот их им придется вести на английском, а у них с ним не очень. Ну и тут люди чаще открыто выражают мысли и эмоции, даже если это неприятная правда.

*ворчливо*
Людям не нужны адвокаты, когда их никто не обвиняет.
Я не обвиняю, я добродушно ворчу :)