Zombie777
Исходить можно из чего угодно. Вопрос в красоте замысла и качестве реализации. Вон, в русских переводах Киплинга и Милна пол ключевых персонажей поменялся из-за лингвистического удобства, в результате чего целые смысловые пласты выпали. (Не то, чтобы я это одобрял, просто пример success story) А тут даже не персонаж, а туманное воспоминание о нем. Никаких смыслов с полом Смерти в глубоко христианском Семикнижии не связано. Само залезание в дохристианскую мифологию - куда больший грех против канона с этой тз, но почему-то это никого не смущает. Я уж молчу про родомагею и прочий аристофап, который не зря вынесен в тэги ;-)