Да, вариант здесь скорее «связь есть, но не такая».
Ну и да, предполагаемая опросом логика вызывает у меня разочарование и печаль. По сути всё сводится к старой и грустной сказочной морали: «Если дать Иванушке-дурачку волшебную щуку, позволив ему лежать на печи и сладко жить в своё удовольствие, то рано или поздно что-то обязательно пойдёт не так. Поэтому надо отобрать у Иванушки волшебную щуку».
Это замкнутый круг.
Люди хотят комфортной жизни. Отобрать её у них под эгидой идеи, что иначе-де улью в целом будет хуже, можно, конечно. Но, во-первых, это неустойчивое решение, оно всегда рано или поздно разваливалось, а во-вторых, оно мне не нравится. Потому что я, так уж получилось, пчела, а не улей, и единственной признаваемой мною субъективно важной ценностью являются квалиа отдельных пчёл, а не системные свойства улья.