Цитаты править вообще бестактно и разрушительно для связности. Кавычки защищают цитирующего от "повторения ошибок".

В случае крайней безграмотности (в том числе и не только грамматической) можно сделать замечание "в авторской редакции" или пометить отдельные ошибки (в том числе и фактические) так: "siс!".