В случае крайней безграмотности (в том числе и не только грамматической) можно сделать замечание "в авторской редакции" или пометить отдельные ошибки (в том числе и фактический) так: "cis!" (sic!).