Ethel Hallow
О детстве Тома известно только со слов его врага Дамблдора. Откуда у приютского мальчика привычка(!) повелевать? Любой взрослый его согнет в бараний рог (даже просто нажаловавшись, и пацану надают по заднице), и заступиться за него некому. Кроме того, в любом приюте сама собой образуется банда старших, которые всех нагибают, и Тому в его 11 никак не удалось бы вписаться в компанию 15-летних, в лучшем случае отвоевать независимость.

Вторая цитата вообще превратно истолкована (или переведена). Power - это в первую очередь сила, мощь. Украинский перевод адекватен, в нем "могутнiсть" (могущество).
Сила часто порождает власть, но для мага стремиться к власти, а не к могуществу, просто глупо. Чтобы в этом убедиться, достаточно сравнить Волдеморта и Фаджа.