>>>> Сьюзен Коллинз растеряла тот прекрасный стиль, что был в оригинальной трилогии, и приквел при прочтение казался мне немного похожим на фанфик.

Дело может быть не в Коллинз, а в переводчиках.