_Jade_
Во всяком случае, в том издании, который стоит у меня на полке, переводчики у трилогии и у "Баллады" отличаются. Правда, у второй части трилогии переводчик тоже не тот, что у первой и у третьей.