lrkis комментирует: финикийский_торговец Вот шутки шутами, а как насчёт говорящих и явно переводимых китайских имён? "Пт

↓

↑

Комментарий к сообщению

7 мая 2023

финикийский_торговец

Вот шутки шутами, а как насчёт говорящих и явно переводимых китайских имён? "Птички", "яшмы", "цветочки" там всякие как женские имена?

А разве имена собственные переводятся?
Нюансы, конечно, будут теряться при переносе с одной фонетической системы на другую, но Виктория это и у нас Виктория, а не что-то там ещё.

2

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #самопиар, #всем_пох, #едаблоги, #опрос, #писательское, #читательское, #ГП, #ищу_бету, #кино

Активные обсуждения

#реал Приползла домой. Думала, не доползу. Упала на льду, ударилась спиной и головой, да ещё и в так... +25

#фанфикс_помоги Порекомендуйте пожалуйста книги (документальные или художественные) в которых можно... +24

#нытье #всем_пох Можно я поною тут? А то некому. Хотела я каким-нибудь спортом заняться, йогой там и... +25

#всякая_фигня и немного #японщина Хотела поставить фотку с Чишией на основную аву в телегу. Вспомнил... +35

*задумчиво* Как вы считаете, желание выпить прямо посреди недели — это уже всë, клиника, или таки не... +39

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим