Flamelle
Altra Realta
"После такого возмущения" не сломается, только надо еще имя поменять, пусть будет Яшка Цыкин🙃

Прям фу. Подобное раздражает сильнее переводческой отсебятины.

Flamelle
Русские присоединили Китай и ввели рубли в качестве единой валюты, понятно же.

- Гарри, ты - Игорь!

Исповедник
Игорь Горшков, да-да.

Автор: чтобы читателю было удобнее, я буду местами заменять сцены из этой китайщины сценами из нашей новеллы "Война и Мир".

Норвежский лес
А как вам такое: "Я не могу писать, когда фидбек такой плохой"?

Lothraxi
Первая реакция: "Какое счастье, что эта муть не будет продолжена!"

:)))))

Виктор Некрам
Вот это одобряю! У этих китайцев такие имена - что замена на ПетеВасей очень облегчит чтение читателю

Вот шутки шутами, а как насчёт говорящих и явно переводимых китайских имён? "Птички", "яшмы", "цветочки" там всякие как женские имена?

финикийский_торговец
А разве имена собственные переводятся?
Нюансы, конечно, будут теряться при переносе с одной фонетической системы на другую, но Виктория это и у нас Виктория, а не что-то там ещё.

lrkis
(Смотрит как Снегг на Долгопупса)

Это называется калькирование.

lrkis
Насколько я знаю, переводится художественное произведение. А значит и всё что несёт в нём смысл, включая говорящие имена и уж тем более прозвища и клички. Но есть некоторые почти религиозные запреты...

финикийский_торговец
Сноски спасут китайщину от превращения в индейщину, а прекрасных заклинателей от мутации в шаманов племени апачей.

Lothraxi
Это от создателей: буковки никак не складываются в слова и предложения проды, пока вы не поставите мне 500 лайков)

Просто Ханя
Превращается она в неё только в чьей-то голове. Так же и с явно простыми и говорящими топонимами. Художественное произведение - не карта.

Норвежский лес
Не насобираете Х р. на корм котикам...

финикийский_торговец
Люба, Надя и Верочка передают привет.

Исповедник
Честно говоря не понял на что это возражение или к чему это вообще... (Пускай переводят, если считаю нужным и говорящим в конкретных ситуациях)

Ладно. Вот есть некая видеоигра. В ней есть событие "Серая буря". А ещё есть персонаж с ней связанный. Которого локализовали как "Грей" ("Серый" вообще-то, но это так сложно..).

Это случай маразма или религиозного поклонения догме "непереводимых" имён?