Ну перевод названия сериала таки имеет смысл именно в ключе обсуждения.
"Во все тяжкие". Вот Уолтер именно этому принципу и следует.
Имхо, но он ни о чем по-настоящему не сожалеет, потому что для него это как лекарство от депрессии и ожидания смерти в беспомощном состоянии.
Уолтер просто стал делать именно то, чего он хочет, а не то, что от него ожидается как от законопослушного гражданина. Всю свою фрустрацию он направил в деятельное русло, а результат...
Ну да, по нашим меркам он мудак, но если честно, он куда ближе именно к тому идеалу ситха из звездных войн, чем все они вместе взятые.
Так как добился своей личной свободы перед лицом смерти.
В принципе, сериал в каком-то смысле о превращении обычного забитого жизнью мужичонка в настоящего мужика, живущего так как хочется ему, а не всем окружающим.
Так сказать, напоследок оторвался во все тяжкие.)