Имя Фотинья было, но никто его не переводил. Перевод с греческого - русские имена Вера, Надежда и Любовь. Это реально существовавшие христианские мученицы, но имена у них греческие и звучали, естественно, по-другому.