Savakka
Да, я считаю, что Дамлдор совершенно сознательно, как минимум, допустил (а, как максимум, организовал) утечку "сокращённой версии" пророчества к Лорду. Именно, что замануха. Все просто: если сказано, "один из них должен убить другого", значит, пока оба живы, никто другой ни Лорда, ни Гарри не убьет. Значит, надо, чтобы либо Лорд сам его убил и стал уязвим для других, либо случилось чудо. То, что в процессе погибнут семьи Поттеров или/и Лонгботтомов - допустимые жертвы "Ради Высшего Блага".
UPD
И именно поэтому для исполнения пророчества так важно было, чтобы к Лорду не попал настоящий, полный текст. Ну, по крайней мере, до тех пор, пока Лорд сохранял какие-то остатки адекватности и был способен на логические выводы.
То есть, Дамблдор впервые за всю записанную историю человечества не просто принес в жертву ради достижения своих целей чужие жизни, как делают чуть менее, чем все политики, а реально подчинил своему плану высшие силы.