Если оставить суть, убрав детали, то получается вот что:
"участок темно-синих волос над складками ее влагалища"

То место, которое переводчик (а может быть и автор тоже) обозвал влагалищем - это на самом деле вульва. Женские наружные половые органы ниже лобка называются вульвой.

Осталось разобраться со складками. Складки... Отдают каким-то мопсом, чем их заменить?