знаю, что в Японии уплывший - даже случайно унесенный штормом, фигурально "умирал" для общества и больше не мог вернуться назад.
Предположу, что в вопросе касты может иметь место нечто такое.
п.с. не эксперт, подпишусь на ответы)