знаю, что в Японии уплывший - даже случайно унесенный штормом, фигурально "умирал" для общества и больше не мог вернуться назад.
Предположу, что в вопросе касты может иметь место нечто такое.
п.с. не эксперт, подпишусь на ответы)
Поздравьте меня: сегодня женился мой сын! Свадьба должна была состояться 11/11, но из за резкого ухудшения состояния папы невесты, все быстро переиграли. В итоге свадьбу справили прямо в хосписе, где лежит папа нашей Гиль. И он был с нами под хупой на больничной постели.
Несмотря на эти трагические обстоятельства, все прошло очень
радостно. Теперь у меня огромное количество новых родственников: у родителей Гиль на двоих 11!!!братьев и сестер..