Я бы переводить не стала. Переводчики Киплинга сохраняют в его переводах индийские слова (посмотрите, как переведены рассказы из цикла "Три солдата") для сохранения местного колорита. И, конечно, нужен комментарий, как без него.