Нет никакой "оригинальной" атмосферы. Про национальный колорит и специфику - это культурология, а художественное произведение не про это.
Люди при прочтении не должны думать! Не должны что-то там куда-то переводить и искать. Так же, как не ищут, не переводят и не думают читающие в оригинале. Если они это делают, это уже не чтение, а, опять-таки, культуроведческая деятельность.